스틸리젼의 워해머 설정 블로그

모드하임은

1. 중간에 연재가 끊어지지도 않고 결말이 제대로 나옴

2. 악당이 주인공

3. 어두운 배경이지만 유머가 있음

이런 장점 떄문에 장편임에도 나름 꽤 재밌는 판타지 만화인듯. 모드하임보다 화려한 컬러 만화도 있고 장편인 흑백 만화도 많지만

재밌는 만화는 별로 없음. 좀 쉬었다가 떨어진 그분들의 평판을 올릴겸, 곧 나올 버민타이드가 이 만화에서 모티브를 얻은 것 같아서. 그 만화를 올릴거임.

햄갤이 터졌을 때부터 만화를 번역해 올리다가 휴식기를 가지고 모드하임을 올렸는데.

컨텐츠가 꾸준하게 올라오고, 그걸 보는 사람들이 있으며, 유입이 활발하고 어그로에 영리하게 대응한다면

햄갤이 정상화 될 거라 생각했음. 나도 뭔가 컨텐츠를 올려 도움이 되고 싶어서, 새로운 유입들이나 판타지에 별 관심 없는 기존에 있던 사람들도

별 진입장벽 없이 쉽게 읽을 수 있는 만화를 올림.

왜 이런 말을 하냐면, 40k pc겜의 침체와 그로 인해 갤에서 40k가 묻히는 게 아쉬운 사람들에게 하는 말임.

심한 사람은 이제 여기에 40k 새소식이 올라 오지 않으니 반신불수라고 징징 대는 사람도 있고,

마치 엄마나 아빠한테 밥 달라는 아가처럼 왜 컨텐츠가 없냐?라며 툴툴 대는 사람도 있더라고. 어떤 고닉은 이 둘에 모두 해당하더라.

번역이 맞는지 두번 세번 다시 검토하는 내가 이런말을 해도 될란지 모르겠는데.

그냥 어느정도 중고등학교 영어가 가능하다면, 사전 찾아가면서 직독직해부터 하면서 번역 하면 됨.

계속 하다보면 늘고, 번역체도 천천히 고쳐지고, 미드 보면서 영어 배운다는 말처럼 나름 자기가 관심 있는 분야 파보면서 영어 공부도 됨.

그러므로 40k 만화 번역 할 사람 있음?

전에 누가 유동으로 물어봐서 고닉 파면 갤로그에 자료출처 남겨준다고 했는데 소식이 없네.

출처 : http://gall.dcinside.com/board/view/?id=warhammer&no=1762777&page=1

(421님의 번역)

ps. 캬..역시 엔딩 참 모드하임다웠네요 ㅋㅋㅋㅋ

421님께 감사의 박수!

출처 : http://gall.dcinside.com/board/view/?id=warhammer&no=1762507&page=1

(421님 번역)

출처 : http://gall.dcinside.com/board/view/?id=warhammer&no=1762187

(421님의 번역)